Bad Breisig. Für einen Vormittag durfte „BLICK aktuell“ zu Gast sein beim vom Deutschen Kinderschutzbund, Sektion Bad Breisig, oganisierten Multi-Kulti-Treff für Mütter und deren Kinder aus allen Himmelsrichtungen dieser Welt. Die bewundernswerte Initiative von Karin Drewlani (KSB Bad Breisig) wird unterstützt von Ulrike Kaiser (Vorsitzende des KSB Kreis Ahrweiler). Die Einladung geht an Flüchtlings-Frauen mit Kleinkindern aus Syrien, Afghanistan, dem Iran und anderen Ländern, in denen sie verfolgt oder bedroht sind; das Angebot wird von den betroffenen Frauen, die vielfach Schreckliches hinter sich haben, dankbar angenommen. Ehrenamtlich tätige Frauen aus Bad Breisig und Umgebung treffen sich mit den zugewanderten Müttern und Kindern an jedem Mittwoch-Vormittag und nehmen die Gastfreundschaft der evangelischen Christus-Gemeinde unter Pastorin Inge Gäbel zum Treffen im evangelischen Gemeindehaus dankbar an.

Es hat sich längst eine vorbehaltlose Freundschaft unter den Frauen der unterschiedlichsten Kulturkreise ergeben. Sprach-Barrieren werden einfach ignoriert, und jede Mutter hat aus ihrer Tradition etwas Typisches zum gemeinsamen Frühstück mitgebracht. Man tauscht die Spezialitäten untereinander aus, unterhält sich über die Zutaten, macht Komplimente und spricht über Dinge, die einen bewegen.

Sprach-Barrieren überwinden und Brücken schlagen

Unterdessen toben die Kinder vom Baby- bis zum Kindergartenalter ungezwungen auf dem mit Matten ausgelegten Boden. Die quellenstädtische Bürgerin Gabriele Briel hat es sich zur Aufgabe gemacht, Sprach-Barrieren zu überwinden und Brücken untereinander und zur deutschen Sprache zu schlagen – je nach Bedarf bei Kindern und bei Erwachsenen.

Die deutschen Helferinnen stehen den oft hilflosen Gästen auch bei, wenn es um Medizinisches, Geschäftliches , um Behördengänge oder ähnliches geht. Nach dem von vielen landestypischen Spezialitäten aus fernen Ländern erfüllten Frühstück bilden Mütter, Kinder und Gastgeberinnen einen großen Spielkreis auf der Matte. Und dann wird gesungen: Kinderlieder aus Deutschland, aus Syrien, aus Afghanistan, aus dem Iran – in Arabisch, Deutsch und Persisch.

Das Resümee: So unterschiedlich sind die Kinderlieder und die tröstenden Abendlieder in ihrem Inhalt gar nicht. Und erst recht nicht die Bedürfnisse der Babys und Kleinkinder – geradezu wunderbar, wie die „Pänz“ aus verschiedenen Erdteilen hier miteinander spielen.

Eine alleinstehende Frau, die mit ihrem Kind bei Nacht und Nebel aus Afghanistan geflohen ist und hier Schutz gefunden hat, gesteht: „Ich freue mich jede Woche auf das Treffen mit meinen Kolleginnen und deren Kindern von irgendwo aus der Welt. Wir verstehen uns, weil das gemeinsame Schicksal uns verbindet.

Und wir sind den deutschen Gastgeberinnen unendlich dankbar.“

Mariam Beyg, die in Deutschland sesshaft gewordene Iranerin, weist darauf hin, dass ein gleiches Multi-Kulti-Treffen jeden Dienstag auch in Sinzig, ab 10 Uhr im „Haut“ in der Barbarossastraße, stattfindet. Nicht nur Flüchtlings-Frauen mit Kindern, auch einheimische Helferinnen sind dort sehr willkommen.

-FA-