Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. OK Weitere Informationen

1. Koblenzer Dialogpreis ging an Sergej Viktor Filbert

Der Kanal Golos Germanii - „Stimme Deutschlands“

Was denken speziell die Deutschen über Russland, seine Politik und seine Kultur

Der Kanal Golos Germanii
- „Stimme Deutschlands“

Der Preisträger 2018: Sergej Viktor Filbert.Foto: privat

20.12.2018 - 10:46

Koblenz. Wer als Bürger der Russischen Föderation wissen möchte, was speziell die Deutschen über Russland, seine Politik und seine Kultur denken, geht ins Internet und schaltet dort den Kanal „Golos Germanii“ ein. „Golos Germanii“ bedeutet übersetzt ,Stimme Deutschlands“. Diese Stimme spricht dann aber akzentfrei Russisch, denn sie gehört Sergej Viktor Filbert.

Sergej ist gebürtiger Russe, lebt aber schon viele Jahre in Deutschland. Hauptberuflich arbeitet er im Außendienst einer Firma, die Kaffeemaschinen verkauft und wartet. Politisiert wurde Sergej Filbert durch die Krim-Krise, als er von seinen Kunden immer wieder mit den Schlagzeilen aus den deutschen Medien konfrontiert wurde. Bis zu diesem Tag lebte der Russe eher medienabstinent und zurückgezogen in Deutschland. Nachdem auch seine russischen Verwandten ihn immer wieder mit der Frage konfrontierten, was denn eigentlich in den deutschen Medien los sei, entschloss sich der Mann, Berichte aus den Medien in Deutschland ins Russische zu übersetzen und auf seinem eigenen Kanal ins Netz zu stellen.


250 Millionen Klicks auf Youtube


Inzwischen gehört Sergej Filberts Kanal ,Golos Germanii“ zu den reichweitenstärksten Kanälen in Russland. 250 Millionen Klicks kann er inzwischen im russischsprachigen Raum nachweisen, in über 200 Ländern werden seine Arbeiten gehört. Fast 700 Redaktionsbeiträge und Interviews hat Sergej Filbert seit dem April 2014 übersetzt. Seine ersten Übersetzungsarbeiten waren die Beiträge vom Finanzexperten Dirk Müller oder Journalisten Ken Jebsen. Sowohl den ehemaligen Bundestagsabgeordneten Willy Wimmer verhalf er in Russland zu hoher Aufmerksamkeit, als auch Interviews mit Sahra Wagenknecht oder dem Schwimmer Marko Hendriks. Die Übersetzung einer kraftvollen Kritik von Owe Schattauer machte den Friedensaktivisten unter dem Namen „Stimme des Zorns“ überall in Russland bekannt.

Gemeinsam mit dem Bauunternehmer Schattauer und dem Professor für Geopolitik Rainer Rothfuss organisierte er 2016 die erste Freundschaftsfahrt des Berliner Vereines „Druschba“, die viele Deutsche mit den unterschiedlichsten Städten in Russland bekannt machte. Sergej Viktor Filbert leistete mit seiner Arbeit einen außerordentlich wichtigen Beitrag zur Völkerverständigung und Freundschaft zwischen Russland und Deutschland. Er durchbricht mit „Golos Germanii“ die Sprachbarriere, klärt auf und vermittelt.


Akribische Friedensarbeit


Diese akribische Friedensarbeit, die Sergej Filbert neben seinem Beruf und der Familie kontinuierlich leistet, würdigte die Veranstalterin von „Koblenz: Im Dialog“ Sabiene Jahn mit dem ersten „Koblenzer Dialogpreis 2018“. Der Preis wurde aus antiken holzgeschnitzten Lettern, wie sie in frühen Tagen des Buchdrucks verwendet wurden, gestaltet. „Nichts steht mehr für das Weiterverbreiten von Wissen, wie der von Gutenberg erfundene Buchdruck“, beschrieb Rolf Künster seinen Entwurf.

Mit dieser Auszeichnung soll künftig einmal im Jahr eine Persönlichkeit bedacht werden, die den Dialog mit Menschen und die Friedensarbeit fördert.

Artikel bewerten

rating rating rating rating rating
21.12.2018 16:10 Uhr
Berthold Herrde

Jahn hat Recht Ich habe 3 rote Ausrufe Zeichen gesetzt ??

---
Anmerkung der Redaktion: Unsere Technikabteilung wird sich nach den Weihnachtsfeiertagen darum kümmern, vielen Dank für den Hinweis!
---



21.12.2018 11:59 Uhr
Koblenz: Im Dialog

Wir freuen uns sehr, dass wir Sergej Filbert diesen besonderen Preis übergeben konnten. Dieser junge Mann investiert einen großen Teil seiner Freizeit, um Verständnis und Standpunkte der deutschen Bevölkerung dem russischsprachigen Raum zuzuführen. Es ist eine wichtige Friedensarbeit die geleistet werden muss, um eine Gegenöffentlichkeit für die unsägliche Propaganda zu schaffen, die - wie nicht nur das aktuelle Beispiel „Spiegel“ zeigt - falsche Denkmuster, Ideologien und Tatsachen erschafft. Auch die Fragen zur Krim sind propagandistische Stilmittel der Nato, um ein Land zu diskreditieren. Wir sollten achtsam mit Worten umgehen und hinterfragen. Friedenspolitik und verbales Abrüsten ist der Schlüssel für friedliche Koexistenz. Sie schließt nie Kritik aus, muss in einer Freundschaft ausgehalten werden. Die Wahrheit darf aber nie in eine Lüge umgekehrt werden, um z.b. Sanktionen zu rechtfertigen. Wir sollten daher aufmerksam sein und uns für Aufklärung in der Sache akribisch bemühen.



21.12.2018 11:48 Uhr
JAHN

Liebe technische Admin, aus irgendeinem Grund werden die Satzzeichen nicht korrekt wiedergegeben. Wie oben beim Beitrag von B. Herrde erscheinen anstatt der Ausrufezeichen nunmehr Fragezeichen. Möglicherweise kann man das technisch „reparieren“. Beste Grüsse und Danke!



21.12.2018 00:50 Uhr
B.Herrde

Gratulation auch von mir ??Habe Deine Arbeit und Tatendrang bei der Friedensfahrt 2016/2017/2018 kennengelernt und Geschätzt ????



Kommentare können für diesen Artikel nicht mehr erfasst werden.
Sie müssen angemeldet sein, um einen Leserbeitrag erstellen zu können.
Weitere Berichte

SV Rot-Weiß Merl feiert Sportwoche

Auf geht es in die neue Saison

Meckenheim-Merl. Nach dem Klassenerhalt in der Bezirksliga und einer guten Rückrunde als Garant hierfür befinden sich die Merler Fußballer schon in Vorbereitung auf die Saison 2019/2020. Höhepunkt der ersten Phase dieser Vorbereitung ist die schon traditionelle Merler Sportwoche von Freitag, 2. August bis Sonntag, 11. August auf dem Merler Sportgelände an der Gerhard Boeden Straße. Neben spannenden... mehr...

Weitere Berichte
Einfache und
besondere Stoffe kunstvoll kombiniert

Patchwork und Quilts im Köllenhof - Nähkunst in Vollendung

Einfache und besondere Stoffe kunstvoll kombiniert

Berkum. Seit acht Jahren stellen die Quiltwachteln Brigitte Pfeiffer, Marlies Matteck, Annelore Walz und Gabriele Böhlken-Nagel im Rahmen der Kulturwochen in Wachtberg ihre Kleinodien der Nähkunst aus, vier Jahre davon nun im Köllenhof. mehr...

„Auf den Spuren Palladio“

Reise des Bürgervereins Meckenheim nach Italien

„Auf den Spuren Palladio“

Meckenheim. Ziel der über 10-tägigen Busreise des Bürgervereins Meckenheim war Vicenza im norditalienischen Veneto, die Stadt des bedeutenden Renaissance-Baumeisters Andrea Palladio, der hier und in der... mehr...

Programmvorschau des Adenauer Bürgerkanals OK4

Lebensmitteln eine zweite Chance geben

Mittwoch, 31. Juli, 18.02 bis 18.27 Uhr: Rockabilly Hellraisers, Volume three. Mit den letzten Sonnenstrahlen geht der Rock ‚n‘ Roll auf der Burg weiter. Die Boys aus dem Nahetaldelta erinnern mit Songs wie Teenager in Love, Blue Moon oder Dance Ballerina nochmals an die guten alten Zeiten. mehr...

Politik

Dr. Norbert Röttgen unterstützt interkulturellen Austausch in seinem Wahlkreis

Endspurt bei Gastfamiliensuche für US-amerikanische Jugendliche

Rhein-Sieg-Kreis. Die Vorfreude steigt: 50 Schülerinnen und Schüler aus den USA kommen im August mit der gemeinnützigen Organisation Experiment e.V. nach Deutschland, um hier an einem Schüleraustausch teilzunehmen. mehr...

Ich tu’s / Die Linke

Öffentliche Fraktionssitzung

Ochtendung. Die Fraktionsgemeinschaft „Ich tu’s / Die Linke im Verbandsgemeinderat Maifeld und „Ich tu’s“ (Ochtendung) lädt zur 1. Öffentlichen Fraktionssitzung in dass Kaminstöffje, Hauptstraße 47, in Ochtendung am Freitag, 2. August ab 18 Uhr, ein. mehr...

Gewerbegebiet Rohr II

Baubeginn für Immobilienprojekt

Ransbach-Baumbach. Mit großem Aufgebot erfolgte der Spatenstich zum Bau eines ambitionierten Immobilienprojekts. Im Gewerbegebiet Rohr II entsteht unter dem Bauherren und lokalen Unternehmer Müntaz Karagöz eine vielfältige Gewerbeimmobilie. mehr...

Sport

Saisonvorbereitung SG Vordereifel

Vierte Platz beim Griesson-Cup

Laubach. In der Saisonvorbereitung zur Fußball-Bezirksliga Mitte nimmt Vordereifels Trainer Florian Breitbach seine Mannen nicht nur beim Training hart ran, sondern er hat auch ein facettenreiches Testspielprogramm aufgestellt. mehr...

Saisonvorbereitung TuS Oberwinter

Intesive Testspielphase

Oberwinter. Der TuS Oberwinter trainiert nicht nur intensiv, sondern bestreitet auch eifrig Testspiele. An diesem Wochenende waren es zwei Begegnungen. Im Rahmen der Sportwoche des Wachtberg trafen die Öztürk-Schützlinge am Freitagabend auf den A-Ligisten FC Flerzheim. mehr...

Viel Pech für Anke Schirmer

Biathlon-Sport-Club Adenau e.V. - Deutsche Meisterschaften im Sommerbiathlon

Viel Pech für Anke Schirmer

Suhl. Anke Schirmer ist im Moment die einzige BSC-Starterin, die auf nationaler Ebene in den Sommerbiathlon-Disziplinen mitmischen kann. 2018 qualifizierte sie sich als Landesmeisterin erstmals für eine... mehr...

Wirtschaft
Sportliches Hotel mit
Küchenvielfalt in der Eifel

- Anzeige -Eifelgastronomie vom Feinsten im GT3 Hotel

Sportliches Hotel mit Küchenvielfalt in der Eifel

Honerath. Das sportliche GT3 Hotel verfügt über 26 Zimmer in 4 verschiedenen Kategorien mit modernen Boxspringbetten, Minibar, TV, WLAN und Arbeitsplatz. In den, mit motorsportlichen Details ausgestatteten Zimmern, entsteht sofort ein Wohlfühlambiente. mehr...

Begeisterte Rückmeldungen

Zahlreichen Gewinner beim röhrig-Event-Newsletter

Begeisterte Rückmeldungen

Treis-Karden. Viele begeisterte Rückmeldungen hat Hans Peter Röhrig von den Gewinnern von Eintrittskarten erhalten. Denn im röhrig-Event-Newsletter Juli wurden wieder über 100 Eintrittskarten für Top-Events der Region verlost. mehr...

 
Lesen Sie Jetzt:
Umfrage

Ohne Prüfung aufs Motorrad: Was halten Sie von der Änderung der Führerscheinregelung?

Sehr gute Idee, ich bin dafür.
Nur unter bestimmten Voraussetzungen.
Solange es nur für Leichtkrafträder (125 ccm) gilt.
Nein, ich bin dagegen.
923 abgegebene Stimmen
 
Kommentare

Der Digitalpakt kommt

juergen mueller:
Noch nie Gedanken darüber gemacht,wie der digitale Dauerstress unser Denken verändert u.das vor allem bei unserer Jugend,die ja ausser Handy,Laptop,Spielekonsole etc. fast nichts anderes mehr kennt.Lesen u.Lernen via Internet ist immer noch etwas anderes als sich einem Buch zu widmen.Digitale Texte enthalten andere Funktionalitäten als analoge,gedruckte Texte.Das Hirn - sofern man überhaupt eines hat - reagiert schnell auf Einflüsse von aussen - der mit einer PC-/Handy-/Smartphone-Nutzung verbundene Medienkonsum ist vor allem für unsere Jugend pures Gift (von dem wir ja auch so genug haben).Der eine oder andere wird festgestellt haben,auch ich,dass einem,verbringt man (fast) regelmäßig Stunden am Bildschirm,das Lesen längerer Strecken auf Papier (Buch) schwerfällt.Intensives Lesen wird zum Stress.Digitales Lesen ist nicht so intensiv wie ein buch zu lesen.Auch wird man oberflächlicher,ungeduldiger. Ob das Fortschritt ist? Auf jeden Fall aber zu früh und vor allem zu schnell.
Thome Irmtrud:
Der 9 -jähriger Malte Thome aus Montabaur-Bladernheim lief 10 km untrainiert unter 1 Stunde. Warum wird das nicht erwähnt?

Windpark gefährdet Trinkwasserversorgung

Uwe Klasen:
Im Zusammenhang mit den Auswirkungen von Windkraftanlagen auf Mensch und Tier sei das Buch »Krankmacher Windkraftanlagen?« des Biologen Dr. Wolfgang Müller empfohlen. Des Weiteren laufen Studien oder wurden bereits ausgewertet, wonach Windkraftanlagen der Atmosphäre so viel Energie entziehen, dass dadurch im näheren und weiteren Umfeld das Wetter (hier besonders Auffällig: Trockenheit!) massiv verändert wird!
Uwe Klasen:
Wäre CO2 wirklich ein sogenannter Klimatreiber und sollte dessen Vermeidung ein ehrliches Anliegen der Klimaaktivisten sein , so müssten wir, anstatt dieser volatil Stromliefernden WKA's, dringenst und im großen Stil Kernkraftwerke bauen!
Service
LESETIPPS
GelesenEmpfohlen
Anzeige Online bestellen

Geben Sie Ihre Anzeige in wenigen Schritten einfach selbst auf - Rund um die Uhr auf unserer Online-Anzeigenaufgabe! Wählen Sie hier einfach die passende Rubrik aus.