Bibel in moderner Sprache

Wachtberg. Den vergangenen Samstag werden Jehovas Zeugen aus Wachtberg und Bad Godesberg wohl nicht so schnell vergessen. In einem besonderen Gottesdienst per Internetstream erhielten die 77 Anwesenden zusammen mit über 171.000 weiteren Teilnehmern an mehr als 1800 Orten in Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Österreich und der Schweiz ein kostenloses Exemplar von „Die Bibel – Neue-Welt-Übersetzung“. Die Übersetzungsarbeiten dauerten etwas mehr als fünf Jahre. Heraus kam eine Bibel, die sich einerseits treu an den Urtext hält, aber auch klar verständlich und leicht zu lesen ist. Berücksichtigt dabei wurden neueste wissenschaftliche Erkenntnisse im Verständnis der biblischen Ursprachen.

Warum wurde eine neue Bibelübersetzung notwendig? Die deutsche Sprache unterliegt einem ständigen Wandel. Wörter, die vor 30 Jahren noch gebräuchlich waren, sind heute nicht mehr für jeden verständlich. Der Trend geht zu kurzen, klaren Sätzen. Damit die Botschaft der Bibel auch heute noch Herzen berührt, war eine Bibel nötig, deren Sprache motiviert und begeistert. Die Bibel gibt auch den Eigennamen Gottes, der in den ursprünglichen Sprachen rund 7000 mal vorkommt, durchgängig mit „Jehova“ wieder. Sie folgt nicht dem Brauch anderer Übersetzer, die stattdessen das Wort ‚Herr‘ in Großbuchstaben verwenden.

Das Vorwort der neuen Bibel enthält eine thematische Übersicht der wichtigsten Themen des Wortes Gottes. Im Anhang findet der Leser nicht nur eine Erklärung biblischer Begriffe, sondern auch eine Zeittafel, einen Index und farbige Landkarten.

Die Teilnehmer des Gottesdienstes sahen zunächst ein Video über die Geschichte der Bibelübersetzung. Noch im 16. Jahrhundert wurde das Lesen der Bibel in den Sprachen des Volkes mit dem Tod bedroht. Doch mutige Übersetzer riskierten ihr Leben, um sie allen Menschen zugänglich zu machen. Gerrit Lösch, Gastredner aus der Weltzentrale von Jehovas Zeugen, bezeichnete die Bibel als besten Liebesbrief, der je geschrieben wurde. Seine Kernaussage: „Die Bibel ist heute wichtiger denn je. Es ist die Botschaft Gottes an uns Menschen. Daher sollten wir sie täglich lesen.“

Jehovas Zeugen haben die Bibel bisher in 179 Sprachen übersetzt und mehr als 210 Millionen Exemplare gedruckt. Ihr nächstes Projekt ist die Herstellung einer Hörbibel. Wer die neue Bibel gern lesen möchte, kann bei Jehovas Zeugen kostenlos ein Exemplar erhalten oder sie online unter www.jw.org lesen.

Pressemitteilung Jehovas Zeugen