Essig/Odendorf. Die unterschiedliche Schreibweise für den „Orbach bzw. Ohrbach“ fällt immer wieder ins Auge. Damit kann man leben, aber es ruft doch so manches Stirnrunzel hervor.

Diese Frage hat auch den Gemeindedirektor der Gemeinde Swisttal umgetrieben. Und so stellte er 1984 eine Anfrage an Herrn Norbert Zerlett unter dem Betreff: „Schreibweise das Bachnamens: Ohrbach“.

Auszug aus der Anfrage:

„Der Anlaß zu meiner Frage ist, daß wir in Odendorf eine Straßenbezeichnung „Orbachstraße“ kennen und nunmehr danach gefragt wird, warum die Straßenbezeichnung abweichend von den in amtlichen Karten ausgedruckten Bachnamens „Ohrbach“ ist.

Wir haben keine Unterlagen drüber, wie das zustande gekommen sein könnte, ab wann das evtl. so ist. Können Sie uns da weiterhelfen, evtl. Quellen nennen, in denen man so etwa nachlesen kann. Als einzigen Anhaltspunkt kann ich nur Einträge im Kataster anführen, die Einträge „Orbach“ enthält und aus dem Jahre 1951 stammt, basierend auf der Umlegung von 1939.“

Wer war dieser sachkundige Bürger Zerlett?

Er wurde 1911 in Bornheim geboren und war später Standesbeamter und Leiter des Garten- und Friedhofsamtes seiner Stadt.

Bereits in jungen Jahren widmete er sich der Geschichte seiner rheinischen Heimat. Für seine historischen Ausarbeitungen erhielt er viele Auszeichnungen. Er trug jahrelang Material zusammen, das als Fundament für seine eigene Arbeit als Lokalhistoriker diente und das noch heute von Forschern aus der ganzen Region häufig genutzt wird - die Sammlung Zerlett im Bornheimer Stadtarchiv.

Hier die Antwort von Herrn Zerlett:

„Auf Ihre Anfrage vom 5. 7. 84, teile ich mit, daß die richtige Schreibweise „Orbach“ und „Orbachstraße“ ist. […].

Weil nun der Bachnahme „Ohrbach“ in der Topographischen Karte 5307 Rheinbach in unrichtiger Schreibweise eingetragen ist, wird nach dem unrichtigen Vorbild dieser Karte der Name stets falsch wiederholt. Die verschiedenen Schreibweisen sind auf die Kataster-beamten zurückzuführen, die um 1820-30, beim Anlegen der Karten und Kataster nach dem Volksmund den Namen eintragen mußten. […]. Oft haben damals die Geometer auch Namen geprägt, wo die Dorfbewohner versagten […]. Sehr oft findet man, daß ein Bach in den früher kleinen Anliegergemeinden einen anderen Namen hat. So heißt der Orbach sogar Klosterbach, Steinbach und Jungbach.[…].

Orbach ist gleichzusetzen mit „Urbach“. Es handelt sich um den Namen für den Bach nahe seinem Ursprung, der Quelle. Damit ist die Schreibweise des Namens eigentlich geklärt. Die Vorsilbe „Or“ oder auch „Ar“ entstammt aus dem Keltischen und ist die Bezeichnung für ein fließendes Gewässer. Daher die zahlreichen Gewässernamen auf „Ar, Aar, Or, Our“ und dergleichen im deutschen Sprachraum.

Das „h“ als vermeintlicher Dehnungslaut ist später gekommen. Ein Beamter, der sich mit der Wortherkunft näher befasst hatte, dürfte 1951 den Eintrag richtiggestellt haben. Die Berichtigung hat nun den Zweifel über die Schreibweise ausgelöst, denn die Bevölkerung empfindet jedes gedruckte Wort als Glaubensstück.“ Soweit das Glaubensbekenntnis eines renommierten Heimatforschers. Andere Quellen, die zur endgültigen Klärung beitragen könnten, sind derzeit nicht bekannt.

Sammlung Zehnthaus www.verein-zehnthaus.de