Cochem. Seit einem Jahr beteiligen sich interessierte, sprachaffine Bewohnerinnen und Bewohner aus der Behinderteneinrichtung Kloster Ebernach als Prüfleser beim Übersetzungsprojekt „Altes Testament - Texte in Leichter Sprache“, das das Katholische Bibelwerk Stuttgart in Kooperation mit der Akademie Caritas-Pirckheimer-Haus Nürnberg durchführt. Regelmäßig unterzieht die Gruppe mit Seelsorger Br. Michael ihnen vorgelegte Bibeltexte der kritischen Überprüfung. Ist der Text verständlich? Wie kann er einfacher oder deutlicher gemacht werden? Vorschläge und Rückmeldungen aus den vielfältigen Diskussionen in der Prüfgruppe gehen zurück nach Stuttgart. Nun hat Professorin Dr. Carolin Neuber, Lehrstuhlinhaberin für Exegese des Alten Testaments der Theologischen Fakultät Trier, mit der Assistentin und Projektleiterin Lara Mayer für interessierte Studierende ein Seminar zum Thema „Bibel in Leichter Sprache“ veranstaltet. Selbstverständlich wurden dazu auch die Experten aus Ebernach mit eingeladen. Bei einem anregenden und kommunikativen Vormittag konnten die Studierenden ihre Fragen loswerden und die ganze Gruppe besprach konstruktiv miteinander einen Entwurfstext. Für die teilnehmenden Bewohnerinnen und Bewohner aus Ebernach war es eine große Anerkennung, dass ihre Fachexpertise gefragt war. Gleichzeitig konnten die Studierenden ein besseres Gefühl für die Bedürfnisse der Lesenden ihrer Texte entwickeln. Ein rundum bereichernder Tag für alle.

Pressemitteilung des

Kloster Ebernach