Übersetzungsprojekt des Französischkurses der BBS trägt nachhaltige Früchte
Eine Kunst, die leben lässt
Kreis AW. Im Schuljahr 2019/20 machte sich der Französischkurs Bgym18 des Beruflichen Gymnasiums der BBS Ahrweiler unter fachlicher Leitung von OStR‘ Anja Sander an die Arbeit. Ein aufwendiges Projekt stand an, es sollten die Rezepte des gemeinnützigen Frauenvereins El Khir aus Essaouira / Marokko übersetzt und anschließend im Rahmen eines Solidarprojekts am Tag der Offenen Tür 2020 verkauft werden. El Khir ist ein seit 1998 in der Stadt an der Atlantikküste ansässiger Verein, der Frauen in schwierigen Lebenssituationen unterstützt und hilft.
Alleinstehende Mütter, Witwen, geschiedene Frauen, Opfer von ehelicher Gewalt, isolierte Frauen im ländlichen Raum u.a. werden vom Verein unter Leitung der Präsidentin Souad Dibi unterstützt. Die vorrangigen Aufgaben des Vereins bestehen in einer Sensibilisierung in hygienischen Fragen, Alphabetisierung, schulischer Unterstützung, juristischer und psychologischer Begleitung und in einem Angebot an beruflicher Grundbildung mit dem Ziel, die wirtschaftliche Unabhängigkeit der Frauen durch Schaffung von Verdienstmöglichkeiten zu erhöhen.
Der Verein legt besonderen Wert auf die Emanzipation der Frauen, die dank der ökonomischen Autonomie ermöglicht wird. Deshalb ist die berufliche Eingliederung das Hauptziel des Vereins, der Ausbildung in Küche, Restauration und Hotellerie sowie in Privathaushalten subventioniert, um Arbeitsplätze zu schaffen. Gefördert werden, mit selbigem Ziel, die Gründung von Kooperativen. Im Rahmen des Tags der Offenen Tür 2020 konnten erfolgreich 33 Exemplare der kopierten Rezeptsammlung verkauft werden. Der Reinerlös aller Verkäufe geht an den Verein.
Nun liegt das Kompendium als Buch vor. Jessica Bälz, Inhaberin zweier lokaler Buchhandlungen, konnte dankenswerterweise für die Idee gewonnen und ab sofort können die Kochbücher zum Preis von 10 Euro erworben werden. Interessierte KäuferInnen erhalten zum Buch eine Übersicht mit weitergehenden Informationen zum Verein und dessen Arbeit.
Verkaufsstellen: ARE- Buchhandlung, Telegrafenstraße 23, Bad Neuenahr, Tel. (0 26 41) 23 07 und Buchhandlung am Ahrtor, Ahrhutsdtraße 11, Ahrweiler, Tel. (0 26 41) 40 65.
Beim Tag der offenen Tür 2020 wurden Rezeptsammlungen verkauft (v.li.n.re.): Anja Sander, Nils Schmitz und Mara Schabo (damalige SchülerInnen). Foto: privat
