Adenau.Die Muttersprachlerin Heather Meurer las mit ihrer charmanten und mitreißenden Art aus drei Romanen: „The Light Between Oceans“ von M. L. Stedman, „... and then I stepped into the Fettnäpfchen“ von ... und „The Heart’s Invisible Furies“ von John Boyne. Mit dieser Romanauswahl brachte Meurer wieder einmal die Vielfalt des Britischen Empires in die Stadtbücherei - Australien und Irland sind die Orte, in denen die ausgewählten Texte die ZuhörerInnen entführen. Zudem ging es um die Fallstricke zwischen der englischen und deutschen Sprache oder Kultur. Bei britischem Gebäck und Tee mit Milch und Zucker entstand auch rasch eine gemütliche, britische Stimmung und so fiel es gar nicht schwer, sich fortan auf Englisch zu unterhalten.

Der erste Roman erschien auch in deutscher Sprache unter dem Titel „Das Licht zwischen den Meeren“ veröffentlicht und feierte als Film „Liebe zwischen den Meeren“ im Rahmen der Internationalen Filmfestspiele von Venedig seine Premiere. Mit einem kurzen Ausschnitt aus dem Roman führt Meurer in den bildgewaltigen Roman: Tom der Soldat im Ersten Weltkrieg war, wird Leuchtturmwärter auf der abgelegenen australischen Insel Janus Rock. Er ist körperlich unversehrt, aber psychisch traumatisiert. Tom lernt Isabel kennen, beide verlieben sich und ziehen auf die Insel. Isabel, die sich viele Kinder gewünscht hat, kann keine Kinder bekommen. Bald darauf finden sie ein Ruderboot mit einem toten Mann und einem Baby an Bord. Isabel ist überglücklich und beide beschließen, das Kind als ihr eigenes auszugeben.

Der nächste Roman ist von einer Schottin geschrieben, deren Mutter Deutsche ist. Nie hätte die Autorin gedacht, dass sie einmal so viel Zeit in ihrer Wahlheimat Deutschland verbringen würde und auf sehr amüsante und nachvollziehbare Weise nimmt sie die Leser/Zuhörer mit auf die Fallstricke der deutschen oder englischen Sprache und Kultur. Besonders interessant: auf der einen Seite ist das Buch auf Englisch geschrieben, auf der anderen Seite auf Deutsch. So kann man bei Vokabelschwierigkeiten schnell mal nachlesen ...

Der dritte Roman nun führt ins Irland in den 40er Jahren. Auch dieser Roman ist in Deutsch erschienen unter dem Titel „Cyril Avery“. Die ausgewählte Textpassage beschreibt, wie eine schwangere Jugendliche in der Kirche vom Dorfpfarrer beschimpft, beleidigt und geschlagen wird und ihr schlussendlich verkündet, dass sie das Dorf zu verlassen habe. Die bedrückende Passage beschreibt jedoch nicht die Fortentwicklung des Romans, welcher, sehr positiv das weitere Leben der starken Persönlichkeit der Mutter und des Jungen, den sie zur Welt bringt, beschreibt.

Die Stadtbücherei bietet auch eine kleine Auswahl englischsprachiger Romane an und zusätzlich das Online-Portal Overdrive (https://rlp.overdrive.com/) für englischsprachige Titel. Der Roman „Das Licht zwischen den Meeren ist in deutscher Ausgabe im Online-Portal der Onleihe RLP (https://rlp.onleihe.de) zu finden. Büchereimitglieder können alle Online-Angebote der Stadtbücherei kostenfrei nutzen. Demnächst können die Bücher „... and then I stepped into the Fettnäpfchen“ sowie „Cyril Avery“ in der Stadtbücherei zu den Öffnungszeiten Montag und Freitag 15 bis 18 Uhr sowie Donnerstag 15 bis 21 Uhr ausgeliehen werden.

Pressemitteilung der

Stadt Adenau