Rheinbach. Island übt eine ungebrochene Faszination auf viele Deutsche aus. Die Buchhandlung Kayser in Rheinbach ist überzeugt, dass man das karge Land von unglaublicher Schönheit und seine eigenwilligen Einwohner nicht nur vor Ort erleben kann, sondern auch durch seine vielseitige Literatur. Am Donnerstag, 5. Juli, steht daher die Übersetzerin Tina Flecken im Mittelpunkt eines Island-Themen-Abendes der Buchhändler. Die Kölnerin Flecken, eine der renommiertesten Übersetzerinnen aus dem Isländischen, überträgt seit Jahren ganz unterschiedliche Autoren. Zum Beispiel bringt sie sowohl die spannenden Romane der Bestsellerautorin Yrsa Sigurðardóttir („Das gefrorene Licht“) als auch die sehr schönen und sowohl stilistisch als auch inhaltlich ganz anders gelagerten Romane von Kristín Steinsdóttir („Eigene Wege“) ins Deutsche und Lyrik von Sjón sowie Kurioses und Amüsantes wie die Bónus Supermarktgedichte von Andri Snær Magnason in deutscher Sprache zum Klingen. Im Gespräch mit der Bonner Autorin Alexa Thiesmeyer, die den Abend moderiert und ihr Herz schon vor Jahren an Island verloren hat, wird Tina Flecken Auskunft über Land, Leute und Literatur aus dem hohen Norden geben und verschiedene Auszüge aus Romanen und Krimis lesen.

Donnerstag, 5. Juli, 19 Uhr, Buchhandlung Kayser, Haupstraße 28, Rheinbach.