Neuwied. Popsongs verleiten durch ihre eingängigen Melodien nicht selten zum Mitwippen und -singen. Doch häufig trällern wir den anderssprachigen Text mit, ohne wirklich zu wissen, was dessen Bedeutung ist. Werden die Liedzeilen übersetzt, entpuppt sich der Lieblingssong nicht selten als eine Lachnummer. Genau diese Lieder haben es den SWR3-Lyrix angetan. Seit Jahren übersetzt das Team Texte ins Deutsche. Im Juni gastiert die Live-Lyrix-Tour gleich zwei Mal in Neuwied. Es geht dem Live-Lyrix-Team nicht um die bloße Übersetzung von Songs, sondern darum, die Aussage in den Tiefen des Textes zu entdecken und seine Bedeutung fühlbar zu machen. Dabei reichen die Emotionen von Gänsehaut und Tränen bis hin zu Wut und Witz. Doch nicht jeder Hit eignet sich für die Live-Lyrix. Moderator Ben Streubel und die Lyrix-Frau Regina Beck treffen eine Vorauswahl aus aktuellen und alten Songs. Diese Lieder prüfen die beiden Schauspieler Ron Spiess und Alexandra Kamps auf ihre ganz eigenen Kriterien: Können beide den Text sprechen? Und viel wichtiger: Ist der Sinn dahinter auf der Bühne darstellbar? Beiden Schauspielern wird später auf der Bühne viel abverlangt. Vor reduzierter Kulisse führen sie kein schlichtes Schauspiel auf, sondern ein Spiel mit Nuancen, mit den Facetten eines jeden Liedtextes. Die Veranstaltung am Freitag, 14. Juni, ist bereits ausverkauft. Doch einen Tag später, am Samstag, 15. Juni, um 20 Uhr gibt es eine Zusatzvorstellung