-Anzeige Klaus-Dieter Regenbrecht präsentiert mit „Paradise“ sein neues Buch
Memoiren und die eloquente Emigration ins literarische Exil
Koblenz. Klaus-Dieter Regenbrecht, 1950 in Deutschland geborener Autor, schreibt seine Memoiren auf Englisch. Warum? Er sagt: „Ich schulde der englischen Sprache genauso viel wie dem Deutschen in Bezug auf finanzielle und literarische Aspekte. Es wird Zeit, das angemessen zu berücksichtigen.“
Aufgewachsen im Nachkriegs-Deutschland mit den allgegenwärtigen Alliierten, wandte er sich bald dem American Way of Art zu. Zuerst war es die Rock-Musik von den Beach Boys bis Bob Dylan, dann war es die Literatur von Robinson Jeffers bis Hemingway und später von Paul Auster bis Thomas Pynchon. Es gibt zwei andere, wichtige Aspekte, stellt er fest. Die Zweitsprache gewährte ihm einen größeren Abstand zu seinem Gegenstand, sein Leben, seine Vergangenheit und seine Arbeit. Zweitens, da er Englisch nicht so gut beherrscht wie das Deutsche, hofft er auf eine einfachere, klarere und damit lesbarere Sprache. Nicht zu vergessen, dass es mehr Muttersprachler Englisch und viel mehr Leser im Vergleich zum Deutschen gibt.
Regenbrecht, der 20 Bücher mit Gedichten, Kurzgeschichten, Romanen, Essays und ein Theaterstück geschrieben hat, wählte ein großes Buchformat, um den vielen Farbabbildungen gerecht zu werden, denn seine Arbeit schließt Zeichnungen, Bilder und Grafiken ein. Es gibt auch einige bisher unveröffentlichte Fragmente aus Projekten, die nie fertiggestellt wurden.
Die Leser werden durch sieben Jahrzehnte geführt voll mit Leben und Arbeit, Liebe und Verlust, Schmerz und Erfolg. Wir begleiten ihn durch die armen und bedrückenden Fünfziger im Nachkriegs-Deutschland, die pubertierende Pop-Ära der Sechziger, die Siebziger mit dem Familienleben und den ersten Schritten als Autor. Wir erleben persönliche Krisen und den großen Bruch von 2001, von dem er sich nur langsam erholte.
Paradies mit Beulen und Schrammen ist eine bildreiche doch schmerzhafte, eine eloquente wie ausgefeilte, eine unsentimentale und doch sensible Reise in die Vergangenheit und Gegenwart. Hier erzählt jemand, der einiges erlebt hat und zu erzählen versteht.
435 Seiten zu 33,99 Euro (überall erhältlich). Weitere Infos unter: www.kloy.de
Klaus-Dieter Regenbrecht. Foto: Privat
