Meckenheim. Einhundert Tage ist es her, dass die Gemeinde der Zeugen Jehovas in Meckenheim eine besondere Zusammenkunft besuchte, bei der eine neue revidierte Bibelübersetzung vorgestellt wurde. Dieses Ereignis fand im Zweigbüro Selters/Taunus statt und wurde per Videostream in 1800 Königreichssäle im deutschsprachigen Raum übertragen. Mehr als 200.000 Besucher reagierten begeistert, als während des Programms eine neue, revidierte Bibelübersetzung an jeden Anwesenden ausgehändigt wurde. „Darauf haben wir schon lange gewartet!“ „Endlich die heilige Schrift in moderner Sprache!“ „Jetzt wird das Bibellesen doppelt so schön!“ waren einige der Kommentare.

Es gab verschiedene Ziele bei dieser Übersetzung: Es sollte eine genaue Wiedergabe sein, ohne dass der Sinn verändert wurde. Dies wurde durch Textvergleiche mit alten Manuskripten erreicht. Gottes Name sollte in jedem Vers eingesetzt sein, in den er den Ursprachen nach gehört. Gleichzeitig sollten sowohl die Würde der Bibel als auch die Schönheit der deutschen Sprache gewahrt bleiben. Die Bibel sollte leicht lesbar und für alle Menschen leicht verständlich sein, besonders auch für solche, die mit ihrem Inhalt noch nicht so vertraut sind.

Kein anderes Buch hat einen so großen Einfluss auf das Leben von Menschen genommen, und bis heute ist die Bibel mit Abstand das am weitesten verbreitete und am meisten übersetzte Buch aller Zeiten.

Kati Waerder aus der Gemeinde Meckenheim ist begeistert von der neuen Bibel: „Gleich zu Beginn ist ein Überblick über häufig gestellte Fragen und wo man passende Bibeltexte dazu findet. Jetzt können wir solche Fragen schneller beantworten.“ Auch Dina Justen ist sehr froh über die neue Bibel: „Diese Ausgabe wurde vor 65 Monaten angekündigt, und diese lange Wartezeit hat sich mehr als gelohnt. Das Ergebnis, das wir jetzt in den Händen halten dürfen, übertrifft alle meine Erwartungen. Die Vergleiche einiger Textstellen der ‚alten‘ Übersetzung mit dieser revidierten Ausgabe zeigen eindrucksvoll, dass diese neue Bibel klarer und verständlicher für den täglichen Gebrauch ist. Dadurch geht mir das Wort Gottes noch mehr zu Herzen!“ Gaby Klawuhn erzählt : „Ich hatte am Tag nach der Freigabe gleich vier Personen die neue Bibel gezeigt und daraus vorgelesen. Sie waren alle sehr beeindruckt. Und dass all diese vielen Bibeln an die über 200.000 Anwesenden kostenfrei verteilt wurden, ist so ein wertvolles Geschenk! Und jetzt, nachdem gut drei Monate vergangen sind, stelle ich immer wieder fest, dass alles viel besser zu verstehen ist und es dadurch erheblich interessanter und erfreulicher ist, in der Bibel zu lesen.“